ملك شاه حسين بن ملك غياث الدين / محمد بن شاه محمود سيستانى

مقدمهء مصحح 17

احياء الملوك ( تاريخ سيستان تا عصر صفوى ) ( فارسى )

2 - كلماتى نظير : « خواتون » و « برخواستن » را كه در جميع موارد كاتب با واو معدوله نوشته بود ، نگارنده به شكل « خاتون » و « برخاستن » بدون واو معدوله چاپ كرد . 3 - در پاره‌اى از كلمات كه كاتب بر اساس تلفظ الف را از ميان اجزاء تركيبى حذف كرده بود ، نگارنده در چاپ الف را بدانها افزود . نظير : برين - بر اين ، ازو - از او ، ازين - از اين ، دران - در آن . 4 - صفت « اعلى » در جميع موارد به شكل « اعلا » در نسخه آمده بود . در چاپ به صورت اصلى برگردانديم . 5 - كلمهء « سوى » را كه به معنى « بجز و به غير از » به كار رفته است ، در مورد اضافه بدون الف بود ، الفى بدان افزوديم و به شكل « سواى » چاپ كرديم . كتبى كه مؤلف احياء الملوك از آنها استفاده كرده است . مؤلف براى نوشتن مقدمه و دو فصل اول كتاب خود كتبى دربارهء تاريخ سيستان در دست داشته و بدانها مراجعه كرده كه بيشتر آنها امروز از ميان رفته است . از آنهاست : 1 - تاريخ سيستان به زبان عربى از ابو عبد الله كه از ثقات راويان حديث بوده است . 2 - ترجمهء تاريخ سيستان نامبرده به فارسى به دست ابو محمد در زمان شاه قطب - الدين على . 3 - تاريخ سيستان تأليف امير فاضل امير محمد امير مبارز جد مادرى مؤلف با شرح و بسط تا زمان ملك نظام الدين يحيى . 4 - تاريخ سيستان تأليف محمود يوسف اصفهانى كه مؤلف احياء الملوك وقايع و سوانحى از آن نقل كرده كه مؤخر بر مطالب تاريخ سيستان مجهول المؤلف چاپى است و احتمال دارد كه پس از آن نوشته شده باشد . 5 - تاريخ سيستان تأليف مولانا شمس الدين محمد موالى . 6 - تاريخ سيستان مجهول المؤلف موجود كه مرحوم ملك الشعراى بهار در سال هزار و سيصد و چهارده شمسى ، آن را در تهران به چاپ رسانيده است . مؤلف احياء الملوك از مطالب اين كتاب زياد استفاده كرده است و براى نشان‌دادن حد استفادهء او ، نقل و مقابلهء يكى دو فصل از اين دو كتاب ضرورى است .